1
00:00:03,938 --> 00:00:04,937
Ah, aquí viene.
2
00:00:04,939 --> 00:00:06,304
Ey.
¡Guau!
¡Oh!
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,372
Eso parece realmente,
Realmente bueno.
4
00:00:07,374 --> 00:00:10,208
¡Qué gran porción!
Me encanta.
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,542
traeré
Algunos platos extra.
6
00:00:11,544 --> 00:00:12,644
¿Platos extra?
7
00:00:12,646 --> 00:00:14,179
Es estilo familiar.
Tu compartes.
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,781
Espera, ¿compartir?
No, no, no compartimos.
9
00:00:16,783 --> 00:00:18,550
Como quieran.
10
00:00:18,552 --> 00:00:20,619
Dios, ¿qué clase de
restaurante de mierda
11
00:00:20,621 --> 00:00:22,620
te hace
¿Compartes tu comida?
12
00:00:22,622 --> 00:00:24,389
Bueno, ordené
salchichas,
13
00:00:24,391 --> 00:00:25,723
y me voy
Para comer mis salchichas.
14
00:00:25,725 --> 00:00:26,791
Los 10 de ellos.
15
00:00:26,793 --> 00:00:28,260
¡Oh, ahora, deja esto!
16
00:00:29,329 --> 00:00:31,062
la camarera dijo
Era estilo familiar.
17
00:00:31,064 --> 00:00:32,364
se supone que
ser una familia,
18
00:00:32,366 --> 00:00:33,465
Así que comamos como tal.
19
00:00:33,467 --> 00:00:35,300
Sally, ve a buscar
Algunos platos extra.
20
00:00:35,302 --> 00:00:37,302
Dick, esto es raro.
no creo
Es una buena idea.
21
00:00:37,304 --> 00:00:38,469
¡Ir!
22
00:00:42,909 --> 00:00:43,975
Disculpe.
23
00:00:43,977 --> 00:00:44,976
Estaré contigo.
24
00:00:44,978 --> 00:00:46,010
solo necesito
Algunos platos extra.
25
00:00:46,012 --> 00:00:47,913
Oye, dame un segundo, ¿eh?
26
00:00:47,915 --> 00:00:52,050
Oye chico, la señora
Pidió platos.
27
00:00:52,052 --> 00:00:54,185
te sugiero
Trae sus platos...
28
00:00:54,187 --> 00:00:55,521
Ahora.
29
00:00:55,523 --> 00:00:56,755
Lo siento, sam.
30
00:00:56,757 --> 00:00:58,590
De inmediato.
31
00:01:01,161 --> 00:01:04,663
Vaya, eso fue genial.
32
00:01:05,766 --> 00:01:07,199
mi nombre es
Sammy marchetti.
33
00:01:07,201 --> 00:01:09,501
mi nombre es
Sally marchetti.
34
00:01:11,372 --> 00:01:13,839
Sol... sally solomon.
35
00:01:13,841 --> 00:01:18,176
conocerte ha sido
Mi placer extremo.
36
00:01:18,178 --> 00:01:20,912
Espero que nuestros caminos
Cruza de nuevo pronto.
37
00:01:22,482 --> 00:01:24,116
Hola bella.
38
00:01:30,390 --> 00:01:35,226
Yo solo... acabo de conocer
el hombre mas increible
En la barra.
39
00:01:35,228 --> 00:01:37,896
Bueno, él no está entendiendo
Cualquiera de nuestra comida.
40
00:01:37,898 --> 00:01:41,733
Muy bien, todos,
Listo... listo...
41
00:01:41,735 --> 00:01:44,435
Y... ¡Comparte!
42
00:01:44,437 --> 00:02:24,276
No toques mi comida,
¡Buitre!
43
00:02:26,079 --> 00:02:29,581
Y así nos sirvieron.
Estas bolas hechas
Totalmente de carne.
44
00:02:29,583 --> 00:02:30,649
¿Has visto estos?
45
00:02:30,651 --> 00:02:32,250
Eh, sí.
46
00:02:32,252 --> 00:02:34,252
Tienen forma, digamos,
Una pelota de tenis.
47
00:02:34,254 --> 00:02:35,387
¿Has visto estos?
48
00:02:35,389 --> 00:02:36,555
Por supuesto que sí.
49
00:02:36,557 --> 00:02:37,856
Pero no lo haces
Juega con ellos,
50
00:02:37,858 --> 00:02:39,991
Te los comes.
¿Has visto estos?
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,426
¡Muchas veces!
52
00:02:41,428 --> 00:02:43,962
Bueno, seguro que suena
Como tú no lo has hecho.
53
00:02:43,964 --> 00:02:45,030
Hola, idiota.
54
00:02:45,032 --> 00:02:46,231
Oh, María,
55
00:02:46,233 --> 00:02:47,699
La comida en sul panno
Fue maravilloso.
56
00:02:47,701 --> 00:02:48,800
Deberías haber venido.
57
00:02:48,802 --> 00:02:49,901
Me hubiera encantado.
58
00:02:49,903 --> 00:02:51,136
Bueno, pregunté,
Pero dijiste
59
00:02:51,138 --> 00:02:52,271
no querias
Para entrometerse.
60
00:02:52,273 --> 00:02:53,638
Pero entonces estás
Se supone que diga,
61
00:02:53,640 --> 00:02:55,407
"No seas tonto.
No estarías entrometiéndote."
62
00:02:55,409 --> 00:02:57,175
Pero entonces... entonces
Estarías allí
63
00:02:57,177 --> 00:02:58,910
sintiendo como
Un intruso.
64
00:02:58,912 --> 00:03:00,244
No si me lo dijeras
Yo no lo estaba.
65
00:03:00,246 --> 00:03:01,546
Bueno, no lo eras.
Bueno, no lo hiciste.
66
00:03:01,548 --> 00:03:02,547
Bueno, no lo harías.
Bueno, no pude.
67
00:03:02,549 --> 00:03:03,614
Bueno--
68
00:03:07,387 --> 00:03:09,120
Lo siento, estoy perdido.
69
00:03:10,557 --> 00:03:11,756
Polla.
70
00:03:13,026 --> 00:03:15,026
Nosotros... tenemos problemas
Comunicando.
71
00:03:15,028 --> 00:03:17,329
no tengo idea de que
Estás hablando de.
72
00:03:17,331 --> 00:03:19,931
No nos comunicamos.
73
00:03:19,933 --> 00:03:22,000
he estado considerando
Esto por un tiempo
74
00:03:22,002 --> 00:03:23,801
y creo
es una buena idea
75
00:03:23,803 --> 00:03:26,871
que nos alejamos
Y volver a conectar.
76
00:03:28,275 --> 00:03:30,242
"El instituto
¿En la granja Mason?
77
00:03:30,244 --> 00:03:31,610
¿Un retiro para parejas?"
78
00:03:31,612 --> 00:03:32,744
¿Qué es esto?
79
00:03:32,746 --> 00:03:35,280
Bueno, si queremos esto
Relación con el trabajo,
80
00:03:35,282 --> 00:03:36,881
Es importante que tu--
81
00:03:36,883 --> 00:03:40,252
Y por ti me refiero a "nosotros".
82
00:03:40,254 --> 00:03:43,421
aprende a escuchar
Para mi. A nosotros.
83
00:03:43,423 --> 00:03:46,491
María, ¿tienes
He visto esas bolas
84
00:03:46,493 --> 00:03:48,527
Hecho enteramente
¿De carne?
85
00:03:51,598 --> 00:03:53,064
¿Por qué tu
tengo que irme
86
00:03:53,066 --> 00:03:54,665
Para aprender a hablar
¿El uno al otro?
87
00:03:54,667 --> 00:03:56,467
Bueno, parece que
Para parejas humanas
88
00:03:56,469 --> 00:03:58,336
para comunicarse en
Un nivel íntimo,
89
00:03:58,338 --> 00:04:01,606
tienen que ser
en una habitación llena
De extraños.
90
00:04:01,608 --> 00:04:05,743
Entonces, básicamente, es
Una farsa para chupar dinero.
91
00:04:05,745 --> 00:04:07,779
No estoy pagando.
92
00:04:07,781 --> 00:04:08,946
Hola a todos.
93
00:04:08,948 --> 00:04:10,982
Vicki, ¿qué pasa?
94
00:04:10,984 --> 00:04:12,584
¿Qué estás mirando aquí?
95
00:04:12,586 --> 00:04:16,421
¡Oh! el instituto
¿En la granja Mason?
96
00:04:16,423 --> 00:04:18,657
Ya sabes,
escucho que ellos
tener un jacuzzi ahí
97
00:04:18,659 --> 00:04:21,259
que limpia totalmente
Toda tu alma.
98
00:04:22,463 --> 00:04:25,730
pero lo raro
La cosa es...
99
00:04:25,732 --> 00:04:27,566
no hay agua
En eso.
100
00:04:30,036 --> 00:04:31,202
Dick, ¿podemos irnos?
101
00:04:31,204 --> 00:04:32,737
Absolutamente.
102
00:04:32,739 --> 00:04:35,240
Si tengo que hablar de
Mis problemas a los extraños,
103
00:04:35,242 --> 00:04:37,642
los prefiero
Sean personas que conozco.
104
00:04:37,644 --> 00:04:39,544
Bueno, vamos
Empaque.
105
00:04:39,546 --> 00:04:41,480
Toca, toca,
Toca, toca.
106
00:04:41,482 --> 00:04:42,614
Hola, dubey.
107
00:04:42,616 --> 00:04:45,083
Sally, eh,
Tienes un paquete.
108
00:04:45,085 --> 00:04:46,284
¿Un paquete?
109
00:04:46,286 --> 00:04:48,219
Es un vestido.
110
00:04:48,221 --> 00:04:51,323
¿Un vestido?
111
00:04:51,325 --> 00:04:52,623
Aquí está la tarjeta.
112
00:04:54,928 --> 00:04:57,628
"Para la muñeca más bonita
En el mundo.
113
00:04:57,630 --> 00:05:01,833
Te recogeré a las 8:00.
Con cariño, Sammy Marchetti."
114
00:05:03,236 --> 00:05:05,169
Sammy "El carnicero".
115
00:05:05,171 --> 00:05:06,337
Hay que tener cuidado
cariño,
116
00:05:06,339 --> 00:05:08,507
Es de sangre caliente.
117
00:05:10,443 --> 00:05:11,610
Espera, espera, espera,
Espera, espera.
118
00:05:11,612 --> 00:05:14,712
Sammy "El carnicero"
¿Marchetti?
119
00:05:14,714 --> 00:05:17,516
Ese es un lindo nombre.
120
00:05:17,518 --> 00:05:18,950
Sally, no...
¿No lo ves?
121
00:05:18,952 --> 00:05:20,852
Eso es-eso es
Un apodo de la mafia.
122
00:05:20,854 --> 00:05:22,421
Como, de las películas.
123
00:05:22,423 --> 00:05:23,588
¿Qué?
124
00:05:23,590 --> 00:05:25,857
Este tipo, es como
Un buen amigo.
125
00:05:25,859 --> 00:05:27,726
Un sabiondo.
126
00:05:27,728 --> 00:05:29,594
Es un sicario.
127
00:05:31,564 --> 00:05:32,563
Ay dios mío.
128
00:05:32,565 --> 00:05:35,200
Lo sé.
129
00:05:35,202 --> 00:05:36,301
¡Eso es genial!
130
00:05:36,303 --> 00:05:39,303
¿No es así?
¡Ay dios mío!
131
00:05:46,713 --> 00:05:49,214
Seguro que consigues mucho
De respeto, ¿no?
132
00:05:49,216 --> 00:05:50,816
Bueno, es lo que
Se trata de sally.
133
00:05:50,818 --> 00:05:51,817
Sí.
134
00:05:51,819 --> 00:05:52,984
Respeto.
135
00:05:52,986 --> 00:05:54,419
La gente es buena conmigo.
136
00:05:54,421 --> 00:05:56,354
Soy bueno con ellos.
137
00:05:56,356 --> 00:05:58,190
La gente es mala conmigo.
138
00:05:58,192 --> 00:05:59,224
Bueno, no lo son
va a ser feliz
139
00:05:59,226 --> 00:06:01,126
Con lo que les doy,
Ya sabes.
140
00:06:01,128 --> 00:06:02,460
Así es como funciona.
141
00:06:03,630 --> 00:06:04,729
¿Sammy?
142
00:06:04,731 --> 00:06:06,631
¿Sí, mi amor?
143
00:06:06,633 --> 00:06:09,534
Cuéntame sobre tu trabajo.
144
00:06:09,536 --> 00:06:12,137
Sally, escúchame.
145
00:06:12,139 --> 00:06:13,271
solo voy a
Te lo digo una vez.
146
00:06:13,273 --> 00:06:15,039
Nunca me preguntes
¡Sobre mi negocio!
147
00:06:15,041 --> 00:06:16,174
¿Tu me entiendes?
Cuanto menos sepas,
Cuanto mejor.
148
00:06:16,176 --> 00:06:17,409
¿Me oyes?
149
00:06:17,411 --> 00:06:20,411
Oh, sí, mm-hmm,
Sí, está bien, está bien, lo siento.
150
00:06:20,413 --> 00:06:21,379
Muy bien entonces.
151
00:06:21,381 --> 00:06:22,446
De acuerdo.
Bien.
152
00:06:22,448 --> 00:06:24,582
Lo siento.
153
00:06:24,584 --> 00:06:26,150
¡Come! mangia. Mangia.
154
00:06:32,826 --> 00:06:36,628
Oh, ¿todos
¿Sientes lo que siento?
155
00:06:36,630 --> 00:06:39,097
Este lugar es solo
Un vórtice giratorio
156
00:06:39,099 --> 00:06:42,967
De-de espiritualidad
Y la verdad.
157
00:06:42,969 --> 00:06:45,469
Dra. Albright...
158
00:06:45,471 --> 00:06:47,972
¿Puedes ver mi aura?
159
00:06:49,275 --> 00:06:51,242
No, pero tu
Se ve el tirante del sujetador.
160
00:06:52,946 --> 00:06:54,346
Vamos, vicky.
161
00:06:54,348 --> 00:06:56,781
vamos a buscar
Una manicura con personalidad.
162
00:07:02,022 --> 00:07:06,223
no puedo creer
me dejas hablar
Tú para que pagues.
163
00:07:08,261 --> 00:07:10,394
Entonces, sammy, ¿quieres
¿Algo de beber?
164
00:07:10,396 --> 00:07:12,964
¿Café exprés? ¿Capuchino?
165
00:07:12,966 --> 00:07:14,165
El café está bien.
166
00:07:14,167 --> 00:07:16,601
Oh, bien, porque
No se como diablos
167
00:07:16,603 --> 00:07:19,704
Para hacer un espresso
O un capuchino, así que...
168
00:07:19,706 --> 00:07:22,240
Eres gracioso.
Me gusta eso.
169
00:07:22,242 --> 00:07:25,210
Eres aterrador.
Me gusta eso.
170
00:07:30,216 --> 00:07:33,618
Eh, un gnomo, ¿eh?
171
00:07:33,620 --> 00:07:35,186
si, ellos
Debe ser alemán.
172
00:07:36,423 --> 00:07:38,356
Eso está bien.
Trabajaremos en eso.
173
00:07:38,358 --> 00:07:42,327
Oye, sally,
Alquiléel padrino
y buenos muchachos. ¡ah!
174
00:07:43,830 --> 00:07:46,097
Eres tú.
175
00:07:46,099 --> 00:07:48,800
Entonces, ¿cómo eres?
¿El hermano de sally?
176
00:07:48,802 --> 00:07:50,768
No, no, creo...
177
00:07:50,770 --> 00:07:52,671
Sí, se supone que
Ser el sobrino.
178
00:07:53,640 --> 00:07:55,106
Sobrino, ¿eh?
Sí.
179
00:07:55,108 --> 00:07:57,608
Entonces sobrino...
180
00:07:57,610 --> 00:07:59,110
me gustaría un poco
Quédate un poco
181
00:07:59,112 --> 00:08:01,046
y llegar a conocer
Tu tía un poco mejor.
182
00:08:01,048 --> 00:08:04,683
¿Cómo te gustaría?
Para hacerte a ti mismo,
¿20 almejas?
183
00:08:05,819 --> 00:08:07,152
¿Qué tengo que hacer?
184
00:08:09,957 --> 00:08:12,457
Ir a sul panno
Restaurante.
185
00:08:12,459 --> 00:08:14,459
le dices
Sammy te envió.
186
00:08:14,461 --> 00:08:16,394
ellos te daran
Un sobre.
187
00:08:16,396 --> 00:08:18,230
quiero que tomes
Ese sobre,
188
00:08:18,232 --> 00:08:21,566
Devuélvemelo
En esta dirección. ¿Estás dentro?
189
00:08:21,568 --> 00:08:24,035
Sí, definitivamente estoy dentro.
190
00:08:28,442 --> 00:08:30,809
No lo arruines.
191
00:08:33,180 --> 00:08:35,313
No creo esto.
192
00:08:35,315 --> 00:08:38,015
¡Soy un sabio!
193
00:08:38,017 --> 00:08:41,018
Y paramos. Bien.
194
00:08:41,020 --> 00:08:42,187
Ok, todos,
¿Te diré qué?
195
00:08:42,189 --> 00:08:44,289
tomemos asiento todos
Aquí en el suelo.
196
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
Bien. Eso es todo. Sí.
197
00:08:46,460 --> 00:08:48,259
Ahora, la primera clave
Para abrir la puerta
198
00:08:48,261 --> 00:08:50,094
de comunicación
con tu pareja
199
00:08:50,096 --> 00:08:53,698
es decirle a esa persona
Lo que realmente nos asusta.
200
00:08:53,700 --> 00:08:54,766
Pero eso es difícil
¿No es así?
201
00:08:54,768 --> 00:08:56,300
Todos: si.
202
00:08:56,302 --> 00:08:57,335
Por eso estamos aquí.
203
00:08:57,337 --> 00:09:00,237
para tomar el miedo
Por miedo.
204
00:09:00,239 --> 00:09:02,206
¿Sabes lo que me gustaría?
205
00:09:02,208 --> 00:09:04,308
para tomar la grasa
Sin mantequilla de maní.
206
00:09:07,180 --> 00:09:09,447
Es-es tan engorda.
207
00:09:09,449 --> 00:09:11,215
Dick, esto no es
Sobre la mantequilla de maní.
208
00:09:11,217 --> 00:09:13,418
se trata de
Algo más grande.
209
00:09:13,420 --> 00:09:15,052
Vale, vicky,
¿Y tú?
210
00:09:15,054 --> 00:09:16,521
Ah, ¿yo?
211
00:09:16,523 --> 00:09:18,223
Claro, sí. Dile a Harry
De qué tienes miedo.
212
00:09:18,225 --> 00:09:20,158
Oh, ja, ja.
213
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Bueno, yo no
Realmente sé cómo--
214
00:09:22,962 --> 00:09:25,830
tengo miedo de que te vayas
¡Para dejar de amarme, harry!
215
00:09:30,336 --> 00:09:33,672
Ok, tengo miedo
De arañas.
216
00:09:36,143 --> 00:09:39,210
Ciertos tipos
De quesos.
217
00:09:39,212 --> 00:09:42,647
y que eres
va a parar
¡Amándome también!
218
00:09:42,649 --> 00:09:43,648
No tengas miedo.
219
00:09:47,153 --> 00:09:49,120
Yo... a veces
Tengo miedo.
220
00:09:49,122 --> 00:09:50,288
Ah, bien.
221
00:09:50,290 --> 00:09:51,590
¿Qué eres?
¿Tienes miedo, idiota?
222
00:09:51,592 --> 00:09:54,125
Bueno, antes de conocer a Mary,
223
00:09:54,127 --> 00:09:57,996
ella tenia algo
de una reputacion
Para dormir con,
224
00:09:57,998 --> 00:10:02,033
Bueno, casi cualquiera
Al otro lado de
Una copa de chardonnay.
225
00:10:02,035 --> 00:10:03,868
Dick, eso es
No apropiado.
226
00:10:03,870 --> 00:10:05,070
Ahora, mary, estamos
Aquí para abrir,
227
00:10:05,072 --> 00:10:06,303
Para no cerrar.
228
00:10:06,305 --> 00:10:09,240
A veces el no
Sepa cuándo parar.
229
00:10:09,242 --> 00:10:12,811
Bueno, tal vez eso sea
porque tu no
Sepa cuándo escuchar.
230
00:10:12,813 --> 00:10:14,412
¿Qué?
231
00:10:14,414 --> 00:10:16,380
Oh, sí, sí,
Ella hace eso mucho.
232
00:10:16,382 --> 00:10:17,448
Me dice que estoy equivocado.
233
00:10:17,450 --> 00:10:18,983
Me dice que me calle.
234
00:10:18,985 --> 00:10:21,085
Es cierto.
Ella hace eso.
235
00:10:22,222 --> 00:10:24,522
A veces siento que...
236
00:10:24,524 --> 00:10:27,791
ni siquiera lo sé
como comportarse como
Un verdadero ser humano.
237
00:10:29,429 --> 00:10:31,396
A veces me pregunto
¿Qué estoy haciendo aquí?
238
00:10:31,398 --> 00:10:33,764
¿Por qué estoy en este planeta?
239
00:10:33,766 --> 00:10:36,567
¿Soy... soy una buena persona?
240
00:10:36,569 --> 00:10:38,569
¿Soy una persona en absoluto?
241
00:10:40,507 --> 00:10:42,206
Ya sabes, dudando
eres una persona
242
00:10:42,208 --> 00:10:44,008
Te hace incluso
Más persona.
243
00:10:44,010 --> 00:10:47,345
Pero tengo miedo.
244
00:10:47,347 --> 00:10:48,546
¿De qué?
245
00:10:48,548 --> 00:10:51,883
Que ella nunca me amará
¡Por lo que realmente soy!
246
00:10:51,885 --> 00:10:53,751
[llorando]
247
00:11:03,263 --> 00:11:04,762
Increíblemente honesto, idiota.
248
00:11:04,764 --> 00:11:06,664
¡No!
249
00:11:06,666 --> 00:11:07,765
Muy lindo.
250
00:11:10,703 --> 00:11:14,605
Ahora, maría,
¿Qué tienes que decir?
251
00:11:14,607 --> 00:11:17,208
Si ustedes supieran
Cómo era realmente
252
00:11:17,210 --> 00:11:19,810
no lo estarías
De su lado.
253
00:11:19,812 --> 00:11:22,413
Todos: ¡ay!
254
00:11:22,415 --> 00:11:25,183
Ahora estás jugando
El juego de la culpa, mary.
255
00:11:25,185 --> 00:11:27,651
¿Y sabes qué?
Nadie gana.
256
00:11:27,653 --> 00:11:30,188
No, no, no, no.
solo estaba intentando
Para señalar que él--
257
00:11:30,190 --> 00:11:34,725
yo también tengo miedo de
Bolsas de basura de plástico
258
00:11:34,727 --> 00:11:36,828
Y velcro.
259
00:11:36,830 --> 00:11:39,096
Ven aquí, cariño.
260
00:11:49,542 --> 00:11:50,941
[zumbido]
261
00:11:52,745 --> 00:11:54,645
[sirena]
262
00:12:05,692 --> 00:12:06,958
¡Sobrino!
263
00:12:10,964 --> 00:12:15,900
¡Vito! Sul Panno's
Pedí 20 libras de ternera.
Y una docena de chuletas.
264
00:12:17,403 --> 00:12:22,740
Pongámonos manos a la obra.
265
00:12:24,543 --> 00:12:28,078
Todos crean
Para ellos mismos
Una capa exterior.
266
00:12:28,080 --> 00:12:30,547
¿De acuerdo? Detiene el crecimiento.
Detiene la comunicación.
267
00:12:30,549 --> 00:12:32,516
Detiene el amor.
268
00:12:32,518 --> 00:12:34,686
Te diré qué.
tengamos a todos
Coge una cámara de aire.
269
00:12:34,688 --> 00:12:36,153
y veamos
lo que se siente
270
00:12:36,155 --> 00:12:38,289
tener a alguien
Choca contra tu caparazón.
271
00:12:38,291 --> 00:12:39,857
Sí, eso es bueno. Seguro.
272
00:12:41,160 --> 00:12:43,394
Ok, ahora todos,
Cierra los ojos
273
00:12:43,396 --> 00:12:44,795
Y empieza a moverte
Alrededor de la habitación.
274
00:12:44,797 --> 00:12:47,231
Bien. Bien. Bien.
275
00:12:47,233 --> 00:12:48,165
Más rápido. Ritmo rápido.
276
00:12:48,167 --> 00:12:49,934
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
277
00:12:49,936 --> 00:12:51,802
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
278
00:12:51,804 --> 00:12:53,237
¡Ay! ¡Oh!
279
00:12:53,239 --> 00:12:55,106
Bien.
¡Quítate de encima!
280
00:12:57,344 --> 00:12:58,542
¡María!
281
00:13:00,280 --> 00:13:02,513
Trasciende la ira.
282
00:13:02,515 --> 00:13:04,649
Estamos aquí para ayudarte
Trabaja en tus problemas.
283
00:13:04,651 --> 00:13:07,251
Eso no es
¡Por qué estamos aquí!
284
00:13:07,253 --> 00:13:08,620
Estamos aquí para él.
285
00:13:08,622 --> 00:13:09,921
el es el indicado
Con los problemas.
286
00:13:09,923 --> 00:13:11,121
el es el indicado
Eso necesita ayuda.
287
00:13:11,123 --> 00:13:13,691
No estoy loco.
¡Él es!
288
00:13:16,629 --> 00:13:20,798
Pero mary, solo soy
Intentando ser real.
289
00:13:20,800 --> 00:13:22,867
Todos: ¡ay!
290
00:13:32,711 --> 00:13:34,111
[suspiros]
291
00:13:34,113 --> 00:13:35,980
¿Qué estamos haciendo?
¿Sammy?
292
00:13:37,483 --> 00:13:38,649
¿Qué?
293
00:13:38,651 --> 00:13:39,950
¿Qué estamos haciendo, eh?
294
00:13:39,952 --> 00:13:42,720
Me gustas, te gusto,
¿Qué estamos haciendo?
295
00:13:44,590 --> 00:13:46,557
te diré qué
Lo estamos haciendo. Ven aquí.
296
00:13:50,697 --> 00:13:51,762
Me tengo que ir.
297
00:13:51,764 --> 00:13:53,832
¿Qué?
¿Adónde tienes que ir?
298
00:13:53,834 --> 00:13:55,466
Trabajar. Un hombre tiene que trabajar.
299
00:13:55,468 --> 00:13:57,201
Pero vamos a cenar.
¿Qué tienes que hacer?
300
00:13:57,203 --> 00:13:59,770
Oye, te dije que nunca
¡Pregúntame sobre mi negocio!
301
00:13:59,772 --> 00:14:03,574
¿Por qué? quien va
Para trabajar a las 10:00
Por la noche, ¿eh, quién?
302
00:14:03,576 --> 00:14:05,443
es un trabajo especial
tengo que hacerlo.
303
00:14:05,445 --> 00:14:08,079
Bueno, ¿qué es esto?
¿Sammy? Dímelo, por favor.
304
00:14:08,081 --> 00:14:10,714
La gente a la que sirvo no
Quiere saber los detalles.
305
00:14:10,716 --> 00:14:13,050
ellos solo quieren
El trabajo hecho, ¿vale?
306
00:14:13,052 --> 00:14:14,051
Ahora olvídalo.
307
00:14:14,053 --> 00:14:15,286
¡Oh!
308
00:14:15,288 --> 00:14:18,156
Por favor, samy.
309
00:14:18,158 --> 00:14:20,524
Por favor, déjame
En tu vida.
310
00:14:22,028 --> 00:14:24,695
no creo que seas
Listo para manejarlo.
311
00:14:26,266 --> 00:14:27,632
¡Oh!
312
00:14:31,204 --> 00:14:33,170
¿Quieres algún postre?
313
00:14:33,172 --> 00:14:35,340
¿Postre?
314
00:14:35,342 --> 00:14:37,041
Mírame. Estoy llorando.
315
00:14:37,043 --> 00:14:40,077
Estoy hecho un desastre. Estoy molesto.
316
00:14:40,079 --> 00:14:42,213
Tomaré el helado.
317
00:14:44,951 --> 00:14:46,884
llamé en una orden
Hace aproximadamente una hora,
318
00:14:46,886 --> 00:14:48,119
Don orville.
319
00:14:48,121 --> 00:14:50,421
Ah, sí, son $12,95.
320
00:14:50,423 --> 00:14:53,157
¿Oficial don orville?
321
00:14:53,159 --> 00:14:57,061
Scusi, mi error.
Ha sido pagado.
322
00:14:57,063 --> 00:14:58,930
Huele bien aquí.
323
00:14:58,932 --> 00:14:59,998
¡Salida!
324
00:15:01,767 --> 00:15:03,067
Dios mío, don.
325
00:15:03,069 --> 00:15:04,568
Sally, ¿qué pasa?
326
00:15:04,570 --> 00:15:07,237
No, no te sientes.
¿Estás loco?
Este es su stand.
327
00:15:07,239 --> 00:15:08,272
sally, ¿qué pasa?
¿Me metí en ti?
328
00:15:08,274 --> 00:15:10,842
Oh, dios, don, es
Mi nuevo novio.
329
00:15:10,844 --> 00:15:13,344
Oh, vuelve a ponerte de pie
Ya.
330
00:15:13,346 --> 00:15:14,846
Bueno, bien.
331
00:15:14,848 --> 00:15:16,013
Bien por usted.
332
00:15:16,015 --> 00:15:18,649
¿Dónde está mi berenjena?
333
00:15:18,651 --> 00:15:20,284
Escúchame don
tienes que conseguir
Fuera de aquí.
334
00:15:20,286 --> 00:15:22,386
el regresa
Y te encuentra aquí,
335
00:15:22,388 --> 00:15:24,421
No hay forma de saberlo
Lo que podría hacer.
336
00:15:24,423 --> 00:15:26,457
Sally, soy policía.
337
00:15:26,459 --> 00:15:28,292
¿Qué podría él
¿Posiblemente hacerme a mí?
338
00:15:29,662 --> 00:15:32,130
Él te matará.
339
00:15:40,573 --> 00:15:42,606
Tengo tu sobre aquí.
340
00:15:42,608 --> 00:15:44,875
creo que
Este es tu sobre.
341
00:15:44,877 --> 00:15:46,844
oye tu quieres
¿Tu sobre?
342
00:15:50,149 --> 00:15:52,750
Hola, tommy.
343
00:15:52,752 --> 00:15:55,319
Mírate.
¿A dónde vas?
344
00:15:55,321 --> 00:15:56,954
En ningún lugar.
345
00:15:56,956 --> 00:15:59,090
vas a otro
¿Correr por sammy?
346
00:15:59,092 --> 00:16:00,358
¿Qué te importa?
347
00:16:01,594 --> 00:16:02,993
¿Qué me importa?
348
00:16:02,995 --> 00:16:04,528
Soy familia.
349
00:16:04,530 --> 00:16:06,731
Bueno, tengo
Una nueva familia ahora.
350
00:16:08,101 --> 00:16:11,202
Oh, maría madre de dios.
351
00:16:11,204 --> 00:16:12,436
Todo esto es culpa mía.
352
00:16:12,438 --> 00:16:13,671
tengo que atraparnos
Fuera de esto.
353
00:16:13,673 --> 00:16:15,639
tengo que romper
Con sammy.
354
00:16:15,641 --> 00:16:17,808
¿Romper con sammy?
355
00:16:17,810 --> 00:16:20,478
nadie rompe
¡Con sammy!
356
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
Sammy rompe contigo
¡Así es como sucede!
357
00:16:22,682 --> 00:16:24,882
Sammy rompe con--
358
00:16:26,419 --> 00:16:29,153
¿No te pones fresco?
¡Con tu tía sally!
359
00:16:31,825 --> 00:16:33,858
[la puerta se cierra de golpe]
360
00:16:33,860 --> 00:16:35,493
Una tonta.
361
00:16:37,229 --> 00:16:39,196
Tommy, ¿qué está pasando?
¿Por aquí?
362
00:16:39,198 --> 00:16:41,265
¿Qué es Sally?
¿Se metió ella misma?
¡Dime, tommy!
363
00:16:41,267 --> 00:16:43,768
Oye, mira el traje aquí.
364
00:16:43,770 --> 00:16:46,070
Oye, ¿dónde
conseguir la masa
365
00:16:46,072 --> 00:16:48,305
por tal
¿Una chaqueta elegante?
366
00:16:48,307 --> 00:16:50,674
nunca me preguntes
Sobre mi negocio.
367
00:16:50,676 --> 00:16:52,343
¡¿Lo que le pasó?!
368
00:16:52,345 --> 00:16:53,577
Solias ser
Qué buen chico.
369
00:16:53,579 --> 00:16:55,479
Ahora mírate.
370
00:16:55,481 --> 00:16:58,449
Mira, don, venimos de
2 mundos diferentes,
tu y yo,
371
00:16:58,451 --> 00:17:01,752
Y no creo que nosotros
Deberían verse juntos
No más. ¡capisce!
372
00:17:03,156 --> 00:17:05,956
Déjame exponer
Los hechos fríos y duros
Para ti, tommy.
373
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
si estas involucrado
En algo criminal,
374
00:17:07,960 --> 00:17:11,328
Hay una probabilidad de 1 entre 5
Te atraparán.
375
00:17:11,330 --> 00:17:15,266
Si eres procesado,
Hay un 2% de probabilidad
Serás condenado.
376
00:17:19,205 --> 00:17:20,271
Así que no juegues con fuego.
377
00:17:20,273 --> 00:17:23,207
Mira, jugaste
Según las reglas, don,
378
00:17:23,209 --> 00:17:25,276
¿Y qué tienes?
¿Para demostrarlo?
379
00:17:25,278 --> 00:17:26,477
Nada.
380
00:17:26,479 --> 00:17:27,612
Nada. Bueno, eso es
No voy a ser yo.
381
00:17:27,614 --> 00:17:28,613
¿Tú entiendes?
382
00:17:28,615 --> 00:17:29,680
Pero tommy...
383
00:17:29,682 --> 00:17:31,482
No me llames tommy.
384
00:17:31,484 --> 00:17:35,419
De ahora en adelante,
Soy el sobrino.
385
00:17:37,489 --> 00:17:39,089
¡Maldición!
386
00:17:40,092 --> 00:17:41,559
Vamos, maría.
387
00:17:41,561 --> 00:17:42,960
Pero polla,
No les agrado.
388
00:17:42,962 --> 00:17:47,131
Pero ellos quieren hacerlo.
Vamos, haz esto por nosotros.
389
00:17:47,133 --> 00:17:50,067
Y es por eso que necesitamos
Para entendernos
Cuando peleamos,
390
00:17:50,069 --> 00:17:51,368
Para que podamos luchar...
391
00:17:51,370 --> 00:17:52,570
Todo: justo.
392
00:17:52,572 --> 00:17:53,571
Sí, muy bonito.
393
00:17:53,573 --> 00:17:54,872
Dennis, ¿puedo interrumpir?
394
00:17:54,874 --> 00:17:56,574
cuando preguntas
Para interrumpir,
395
00:17:56,576 --> 00:17:59,043
tu eres solo
¿Interrumpir qué?
396
00:17:59,045 --> 00:18:00,645
Todos: tú mismo.
397
00:18:00,647 --> 00:18:02,179
Muy lindo.
398
00:18:02,181 --> 00:18:03,080
Sólo voy a ir--
399
00:18:03,082 --> 00:18:04,514
No, no, no, no.
400
00:18:04,516 --> 00:18:07,751
Esperad, amigos míos, nosotros
Todos nosotros,
401
00:18:07,753 --> 00:18:09,954
Le he fallado a alguien aquí.
402
00:18:09,956 --> 00:18:12,689
No abrazamos a María
Cuando ella nos necesitaba.
403
00:18:12,691 --> 00:18:13,891
No es gran cosa.
404
00:18:13,893 --> 00:18:14,825
Hay--
405
00:18:14,827 --> 00:18:16,894
hay amor
En esta habitación, mary.
406
00:18:16,896 --> 00:18:19,397
Ábrete a ello.
407
00:18:19,399 --> 00:18:21,465
No.
408
00:18:21,467 --> 00:18:24,301
Es tu turno.
Tienes la palabra.
409
00:18:25,404 --> 00:18:26,637
Bueno, ahora--
410
00:18:26,639 --> 00:18:29,240
Es tan...
411
00:18:29,242 --> 00:18:31,842
Todo: duro.
412
00:18:31,844 --> 00:18:33,244
pero estamos aquí
Para escuchar.
413
00:18:33,246 --> 00:18:38,449
Cada vez que compartía
un sentimiento profundo
Con mi familia.
414
00:18:38,451 --> 00:18:40,951
Siempre lo usarían
En mi contra.
415
00:18:40,953 --> 00:18:45,288
sus padres son
Gente horrible.
Simplemente horrible.
416
00:18:45,290 --> 00:18:47,124
Nosotros no--
No hablamos.
417
00:18:47,126 --> 00:18:50,894
Nosotros... nosotros no lo hicimos
compartir sentimientos,
Abre.
418
00:18:50,896 --> 00:18:53,464
esto es
Tu oportunidad. Intentar.
419
00:18:55,468 --> 00:18:59,903
Toda, toda mi vida,
Yo he tenido esto...
420
00:18:59,905 --> 00:19:06,177
Fachada de la bella,
Señora dura que lo tiene todo.
421
00:19:06,179 --> 00:19:09,046
Cuando en el fondo estoy...
422
00:19:10,016 --> 00:19:11,515
Sólo soy un gordo
niña
423
00:19:11,517 --> 00:19:16,253
¿Quién quiere ser amado?
A toda costa.
424
00:19:16,255 --> 00:19:17,521
¡Oh!
425
00:19:19,858 --> 00:19:21,658
[llorando]
426
00:19:22,795 --> 00:19:24,694
Estoy muy orgulloso de ti, mary.
427
00:19:24,696 --> 00:19:26,596
Gracias, idiota.
Te amo.
428
00:19:26,598 --> 00:19:27,765
¡Oh!
429
00:19:29,802 --> 00:19:31,902
¡Oh!
430
00:19:32,905 --> 00:19:34,838
¡Oh!
431
00:19:34,840 --> 00:19:36,006
¿Quién es el rey?
432
00:19:36,008 --> 00:19:37,841
Todos: ¡lo eres!
433
00:19:41,147 --> 00:19:42,680
¡Bebidas en mi habitación!
434
00:19:42,682 --> 00:19:44,382
Todos: ¡sí!
435
00:19:53,225 --> 00:19:55,960
tommy, aléjate
Desde la puerta.
436
00:19:55,962 --> 00:19:57,595
¿Qué eres?
¿Estás aquí, Sally?
437
00:19:57,597 --> 00:20:00,397
nos estoy sacando
Antes de que sea demasiado tarde.
438
00:20:00,399 --> 00:20:04,935
Ay dios mío.
Mírate.
439
00:20:04,937 --> 00:20:07,204
Sally, nunca estuviste
Se supone que me veas así.
440
00:20:07,206 --> 00:20:09,072
Sabía que te disgustaría.
441
00:20:09,074 --> 00:20:13,977
¿Hacer lo que tú
hacerte sentir
¿Como un gran hombre?
442
00:20:13,979 --> 00:20:15,413
¿Lo hace?
443
00:20:15,415 --> 00:20:16,313
¿Qué está sucediendo?
444
00:20:16,315 --> 00:20:17,381
Don, vuelve.
445
00:20:17,383 --> 00:20:19,016
De acuerdo.
446
00:20:19,018 --> 00:20:21,085
¿Quién es el tipo duro?
Ahora, ¿eh, sammy?
447
00:20:21,087 --> 00:20:22,286
Sally, ¿qué son?
¿Estás haciendo?
448
00:20:22,288 --> 00:20:23,453
Es un mafioso, don.
449
00:20:23,455 --> 00:20:25,188
¿Sammy? Es un carnicero.
450
00:20:25,190 --> 00:20:27,524
Sí, sí, solo estaba
Cortando algunos filetes.
451
00:20:29,929 --> 00:20:32,763
¿Es eso lo que llamas?
La gente que matas...
452
00:20:32,765 --> 00:20:34,065
¿Filetes?
453
00:20:34,067 --> 00:20:35,666
No, son carnes, sally.
454
00:20:35,668 --> 00:20:36,934
Ya sabes, vacas, cerdos.
455
00:20:36,936 --> 00:20:39,403
¿Es eso lo que llamas?
La gente que matas...
456
00:20:39,405 --> 00:20:40,771
¿Vacas y cerdos?
457
00:20:40,773 --> 00:20:41,973
¡Salida!
458
00:20:41,975 --> 00:20:44,742
Escúchame.
Él es mi carnicero.
459
00:20:44,744 --> 00:20:47,244
Exacto, don, él es un...
460
00:20:52,684 --> 00:20:53,717
Un carnicero.
461
00:20:53,719 --> 00:20:55,185
¿Un carnicero?
462
00:20:55,187 --> 00:20:57,087
Oh.
463
00:20:58,491 --> 00:21:00,491
De acuerdo.
464
00:21:00,493 --> 00:21:02,326
Bueno, um--
465
00:21:04,063 --> 00:21:06,797
Supongo que no lo estaré
Necesitando más el arma.
466
00:21:07,800 --> 00:21:11,168
Uh... lo siento muchísimo.
467
00:21:12,271 --> 00:21:13,571
Ay dios mío.
Hay alguien que conozco.
468
00:21:13,573 --> 00:21:15,205
Me tengo que ir.
469
00:21:17,977 --> 00:21:19,509
Te admiré.
470
00:21:19,511 --> 00:21:22,546
Eras mi héroe.
471
00:21:22,548 --> 00:21:25,415
Me rompiste el corazón, samy.
Me rompiste el corazón.
472
00:21:25,417 --> 00:21:29,954
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión
473
00:21:29,956 --> 00:21:31,054
Entonces, ¿cómo estuvo la pechuga?
474
00:21:31,056 --> 00:21:32,523
Oh, como mantequilla.
475
00:21:32,525 --> 00:21:37,227
Subtitulado realizado por
Los subtítulos nacionales
instituto, inc.
476
00:21:38,230 --> 00:21:40,597
Esto es una pelota de fútbol.
477
00:21:40,599 --> 00:21:42,733
Esto es una pelota de béisbol.
478
00:21:42,735 --> 00:21:44,935
Esta es una pelota de tenis.
479
00:21:44,937 --> 00:21:46,904
¿Sabes qué es esto?
480
00:21:46,906 --> 00:21:48,271
Es una albóndiga.
481
00:21:48,273 --> 00:21:49,707
No, niña, estás equivocada.
482
00:21:49,709 --> 00:21:51,809
es una pelota de ping pong
Cubierto de carne.
483
00:21:51,811 --> 00:21:54,645
Ahora, esto es una albóndiga.
484
00:21:54,647 --> 00:21:56,313
¡Tú eres la albóndiga!
485
00:21:57,583 --> 00:21:59,316
¡Tú eres la albóndiga!
486
00:22:01,487 --> 00:22:04,688
ella no lo sabe
Qué albóndiga es.
487
00:22:04,690 --> 00:22:07,224
Triste.